Kommunikation fra Stjerneflåden. Der er uro i den neutrale zone.
-Hvilken form for uro? -Et slag.
Kvadrant 9, koordinat 070,3. Ingen information om de involverede.
-De beder os undersøge sagen. -Ja. Mr La Forge, læg kursen.
-lngen skibe fra Forbundet der. -Ferengier?
-Det er ikke deres territorium. -Skal vi frakoble tallerkendelen?
Kurs sat.
-Fart på Warp 7. -Javel, sir.
Vi nærmer os den neutrale zone.
Sensorerne viser nylig foton- eksplosioner og stor faseraktivitet.
Resterne fra eksplosionen er ikke ferengi-design, men romulanske.
-De har ikke været omtalt længe. -Det kan vi godt undvære.
Hvis romulanerne er vendt tilbage, burde vi vide det.
-Anden aktivitet? -Nej.
Sæt hastigheden ned til en halv impuls.
-Vi går ind i kvadrant 907,3. -Skjolde og deflektorer op.
-Gult beredskab. -Jeg har lokaliseret et skib.
-Slå hovedbetragteren til. -Javel, sir.
Forstør det.
Skibets livsopretholdelse svigter. Fremdrift og navigation ude af drift.
-Andre skibe i sigte? -Et romulansk skib kan være sløret.
Meddel Stjerneflåden, at vi går ind i den neutrale zone. Vi skal tæt på.
-Javel, sir. -Vær vågne.
-Det er talarisk. -Livstegn?
-lngen, sir. -Det er Batris, et transportskib.
-Det er langt hjemmefra. -Hold jer i beredskab.
-Der er mulige livstegn. -Mulige?
Der strømmer oplysninger ud fra det.
Der er mange radioaktive reflekser. En positiv identifikation er svær.
Jeg samler et rejsehold
Bliv på Deres post. Hvis dette er resultatet af et romulansk angreb...
..kan de stadig være i området.
Data og Giordi... Afgang.
-Kan vi benytte en skarphedssender? -Vi kan prøve, sir.
Nummer 1... Der er noget grueligt galt.
Det ligner en fælde.
Rummet, den yderste grænse.
Dette er stjerneskibet Enterprises rejser, dets fortsatte mission-
-for at udforske nye verdener, finde nyt liv og civilisationer-
-og dristigt betræde ukendte områder.
Kaptajnens log, stjernedato 41503,7.
Vi nærmer os den neutrale zone, hvor et talarisk skib er ødelagt.
Rejseholdet er taget af sted.
-Hvad kan den anordning? -Den sender det, mine briller ser.
-Kan broen så se os? -Oplysningerne er svære at afkode.
Signalet bryder hurtigt ned.
-Det har en kort rækkevidde. -Få kilometer. Vi arbejder på det.
-La Forge til broen. -Broen her.
-Skift til skarphedssenderen. -Vi modtager et kraftigt signal.
Jeg slukker for teleporteringen
Indstil faserne på stop. Vi forbereder os på det værste.
Aktivér.
-La Forge til broen. -Enterprise her.
-Jeg slår senderen til. -Klar til at modtage.
Usædvanligt...
Nu begynder jeg at forstå ham.
-Hvad er det ovre til venstre? -Hvad?
Nej, dét! Ja, det der! Hvad er det?
Det er førsteofficer Riker.
Jeg ser det som et uklart omrids, som ser vanvittigt ud.
Kan de udefra kommende oplysninger filtreres fra?
-Nej, jeg modtager det hele samtidig. -I en stor pærevælling.
-Kan De finde hoved og hale i det? -Jeg vælger kun det, jeg vil se.
Hvordan er det muligt?
Hvordan kan man vælge en speciel stemme og lyd i en støjfyldt lokale?
-Det lærer man. -Netop.
-Er det så nemmere at forstå? -Se lige på Data.
-Han har en aura. -Ja, han er en androide.
-Tror du, vi alle sammen ser det? -Gør I da ikke det?
Jeg vil nødig afbryde, men...
Selvfølgelig. Fortsæt, Nummer 1.
Af sted.
Jeg kan opfange ditheriumgas. Måske fra en lækage i styresystemet.
-Giftig? -lkke endnu, sir.
-Livstegn fra teknikrummet. -Hvordan kommer vi sikkert derned.
-Alle veje er farlige, sir. -Hvad er den mindst farlige?
-Der er ingen større forskel. -Videre.
-Førsteofficer Riker! Førsteofficer! -Ja, Geordi.
Der er en revne i skroget. Det er ved at falde sammen.
-Jeg kan ikke se den. -Den er lige der.
Gå tættere på.
Det ligner en spektrograf, der tyder på metaltræthed. Mener du også det?
Det er helt korrekt, kaptajn.
-Hvornår falder det sammen? -Det er umuligt at sige. Om 5 min.
Vi går.
-Vi har mistet radioforbindelsen. -Signalet er overbelastet.
Vi er nået ind til kernen. Der er livstegn. De kommer derfra.
-Er der andre veje? -Nej, det er den eneste.
Jeg krydser alene. Varmen og giftgassen påvirker mig mindre.
Enig.
Data er gået i forvejen.
Der er livstegn i den fjerneste afkrog af teknikrummet.
Jeg har fundet dem. Døren til deres lukaf er blokeret.
Kontrolmekanismen fungerer ikke.
Det er førsteofficer Riker fra Enterprise. Kan De høre mig?
-lkke fasere. Udslippet er stort. -Ét faserskud, og vi eksploderer.
-Hvad foregår der, Nummer 1? -Vi bryder døren op.
-Hvad kan I se? -Klingoner.
Klingoner?
Jeg er Korris.
Vi klarer formaliteterne senere. Vi må ud! Er der andre overlevende?
Nej.
-Jeg har fundet en hurtigere vej ud. -Undersøg ham.
-Han er lige ved at dø. -Tag ham, og lad os komme ud.
-Jeg bærer ham. -Som De ønsker.
Kom nu!
Gå ned i teleport 3. Rejseholdet kommer om lidt.
Javel, sir.
Det er for sent. Skibet eksploderer!
-Teleport, er vi tilkoblet? -Der er for mange forstyrrelser.
-Gå væk fra teknikrummet. -Batris er ved at eksplodere.
I har ikke andre muligheder. Gør det nu.
Riker her. Vi bringer de overlevende på infirmeriet.
-Jeg går hen på infirmeriet. -Tilladelse til at ledsage Dem?
-Resterne bliver stadig analyseret. -lnformér mig, når de er færdige.
-Hvordan er hans tilstand? -Han er meget hårdt kvæstet.
-Jean Luc Picard, kaptajn. -Korris, kaptajn i klingon-forsvaret.
-Det er løjtnant Konmel? -Ved De, hvad der skete?
Vi var passagerer. Talerianerne transporterede os til yderpost MZ5.
-Hvorfor var I i den neutrale zone? -Vi blev angrebet af ferengierne.
-Vi er røget derind ved et uheld. -Våbenene var ikke ferengiernes.
-Hvad hedder De? -Løjtnant Worf.
-Er De besætningsmedlem? -Ja.
De har ret. Våbenene var klingonerke, men skibet tilhører ferengierne.
-Hvad forårsagede angrebet? -Det ved vi ikke.
Kaptajnen på transportskibet var uden kamperfaring og ventede intet angreb.
Vi overtog kommandoen, og ferengierne forlangte kapitulation.
Jeg bad kaptajnen gå ind på alle krav. Vi havde kun én chance.
-Jeg mente det var nok. -Ferengierne er ikke farlige.
Men I havde kun få våben, og deres skib var overlegent.
Vi havde kun nogle gamle raketter og håbede, de ville slå skjoldene ned.
-Vi lokkede dem i fælden. -De havde ingen mistanke.
Da de slog skjoldene ned for at teleportere folk over, åbnede vi ild.
-Der er visse uklare punkter. -Vi er sultne og trætte.
Hvis De ønsker flere oplysninger, står vi til rådighed.
-Må jeg føre dem til deres kvarter? -Ja.
-Hvad mener De? -De tilbageholder oplysninger.
Hvorfor var det talerianske skib så meget ude af kurs?
Hvorfor ville de klingonerke officerer tage med et ødelagt skib?
Kontakt Stjerneflåden og skaf oplysninger om Korris & Co.
-Det tager 48 timer. -De bliver her et stykke tid.
-Skulle Sikkerhedsafd. være med? -Nej, det kan Worf godt klare.
-Hvordan går det med patienten? -Skidt. Jeg holder Dem underrettet.
Sid ned og spis, min ven.
Jeg vidste ikke, at klingoner gjorde tjeneste i Stjerneflåden.
Jeg er vist den eneste.
Hvordan er det for jægeren at ligge ned sammen med byttet?
Har de tæmmet Dem, eller har De altid været føjelig?
Gør de Dem venligsindet og giver Dem fred i hjertet?
Inspirerer store slag Dem ikke mere?
Hvorfor vil De gøre mig vred?
-For at se, om det stadig er muligt. -Det er det.
Kom og se på det her!
-Hans tilstand er forværret. -Han har kramper. Hent fiksérvæsken.
-Førsteofficer Korris. Det er Picard. -Ja, kaptajn.
Jeg beklager, men lægen kan intet stille op med Deres vens kvæstelser.
Han dør.
-Vil De gøre noget med liget? -Nu er det kun en tom skal.
Behandl det som sådan.
Den, der slog Kunivas ihjel, skulle have været en fjende.
-Så var hans død mere glorværdig. -Hvis ikke en fjende, hvem så?
-Fortæl, hvad der skete. -Jeg vil ikke gøre Dem vred.
Vi er brødre, fortabt blandt de vantro.
Hvorfor kom De til det her skib? Og hvorfor denne uniform?
Af venlighed. Romulanerne angreb khitomar-forposten.
Alle blev dræbt. De efterlod mig i murbrokkerne for at dø.
En menneskelig Stjerneflådeofficer fandt mig og tog mig med til Gault...
...og bad sin kone opdrage mig som sin søn.
-Hvor gammel var De? -For ung til indlemmelse.
-Så ung. -Gault er en landbrugskoloni.
Min bror og jeg kom på akademiet. Han hadede det og tog hjem til Gault.
-Har De ikke været hos Deres egne? -Næsten aldrig.
Da natten var stille, og blodet i Deres årer fyldte Deres ører...
..fandt de kun ro ved at gå ud i natten.
Som jægeren, der ynglede Dem, kæmpede De for livet.
-De kunne ikke... -Dem omkring Dem, forstod intet.
-De gjorde dem bange. -De skyede Dem.
Kaldte Dem grimme navne, og De vidste ikke hvorfor.
Ved De, hvad De er drevet af nu?
Hvorfor De ikke kan formildes, krybe, tilstå eller afholde Dem fra noget?
Hvordan skulle De vide det? Ingen klingoner har kunnet lære Dem noget.
Jeg har stadigvæk de følelser.
Jeg kan styre dem og ikke omvendt.
For at tilpasse Dem, forlanger de, at De skal ændre det, De ikke formår.
Fordi De ikke kan, gør De det. Det er krigerens kendetegn.
De mener, jeg håner Dem. Det gør jeg ikke. Jeg hilser Dem.
Men hvem prøver De Dem selv imod? Hvilken fjende kæmper De imod?
-Jeg har været i kamp. -Så forstår De det godt.
Denne fred, denne alliance er som en levende død for os.
Korrekt. Vi løj for førsteofficeren. Vi havde kommandoen over det skib.
Vi ledte efter et sted, hvor vi kunne leve som ægte klingoner.
-De kæmpede ikke mod ferengierne? -Det var vores skib.
-De ødelagde et klingon-skib? -Jeg ønskede ingen kamp.
-De var ødelagt af en fredsillusion. -De handlede med vores fødselsret.
-Så kunne de dø, mens de sov. -Den fred får mit hjerte til at dø.
-Må De vise os rundt på skibet? -Selvfølgelig.
Da jeg så på Worf, var det som at se på en, jeg aldrig havde kendt.
De langtrækkende sensorer viser, at et andet fartøj nærmer sig.
-Kan De identificere det? -lkke endnu, sir.
Det er så tæt på den neutrale zone, at det ikke er tilfældigt.
-Lad os se på sensordataene. -Vi kunne have store slag her.
Deres drømme om ære passer måske ikke til tiden, men skal begraves.
Det ved vi ikke. Svaret er derude. Vores instinkter vil føre os derud.
De er ødelagt ved at bo sammen med civiliserede mennesker.
Det var vist første gang, at nogen overværede klingoners dødsritual.
Jeg kan godt forstå, de ser ind i den døendes øjne, men hyleriet...?
Det var en advarsel.
De advarer de døde. Pas på, der er en klingon-kriger på vej.
Det uidentificerede skib nærmer sig ved Warp 5.
-De krydser os om godt 1 ½ time. -Kan vi få et billede frem?
Jeg kan prøve, sir.
Forstør det.
-Hallo... -Klingoner.
-Luk op for prajefrekvenserne. -De er åbnet.
Kaptajn Jean Luc Picard på Enterprise til klingon-skibet.
Det er førsteofficer K'Nera. Hvad er Deres ærinde i området?
Vi har undersøgt et angreb. Vi har reddet tre klingon-krigere.
Er det alt, hvad der er af overlevende på T'Acog.
De kom fra transportskibet Batris. Deres leder er kaptajn Korris.
Har De ham i levende live?
Han er en skurk. De stjal skibet og ødelagde det, der skulle hente dem.
De skal overgives i vores varetægt, når vi er i teleporter-afstand.
-Hvor er de nu, løjtnant Yar? -Sammen med Worf på dæk 1 7.
De er nede ved turbokranen på kampbroen.
-Skal jeg alarmere løjtnant Worf? -Send et sikkerhedshold.
-Hvem har givet tilladelse til det? -Vi kan ikke vide alt, Nummer 1.
-Bliver jeg her eller leder jeg? -Led holdet.
-De ved, hvem De har med at gøre. -Javel, sir.
Vi har hørt, at skibet kan deles i tilfælde af kamp.
Når det skilles fra hoveddelen, bliver det et exceptionelt våben.
Worf!
-De er kommet efter os. -Træd til side.
-Hvad er problemet? -De to skal anholdes.
-Det må ikke ske. Hjælp os, Worf. -De er ikke en af dem.
Slut dig til os.
Tilbage! Vær stor og gå tilbage til din mor.
Der er taget et gidsel på dæk 1 7.
Mor...
Det er løjtnant Yar til broen. Situationen er under kontrol.
Efter kaptajnens ordre overgives I til sikkerhedsafdelingen.
Jeg troede et kort øjeblik, at vi havde et problem.
Det så ud, som om Korris ville tage pigen som gidsel.
Den slags gør kun kujoner. Det gør klingoner ikke.
R'Oriaro!
Løjtnant.
Et klingon-skib er ankommet. De anmoder om at få forbryderne om bord.
-De bliver henrettet. -Det ved jeg.
Jeg ved godt, at de har blandede følelser omkring denne hændelse.
Tak, sir.
-Er der ingen andre muligheder? -lkke så vidt, jeg kan se.
-Han klarer det ret godt. -lndtil videre.
Han må være splittet. Det er hans folk.
-Skibet anmoder om visuel kontakt. -Luk op for frekvenserne.
Prajefrekvenserne er åbnet, sir.
-Vi er klar til at modtage dem. -Vi er klar til at teleportere.
Anmoder om tilladelse til at kontakte kaptajnen på klingon-skibet.
Jeg ved, det er mod reglerne, men der er noget, jeg må sige.
Tilladelse givet.
Hvad vil du?
-Trygle dig. -Du spilder tiden.
Deres handlinger har truet alliancen. De adlød ikke og skal straffes.
Ja, det skal de, men ikke henrettes uden værdighed.
Hvorfor interesserer det dig?
Det, der brænder i deres øjne, sætter ild til min sjæl.
Jeg hører deres ord og ser alt, som det var.
-Noget af mig længes tilbage. -Sådan har vi det alle sammen.
Send dem til Haleesesystemet, så de kan dø med våben i hånd.
-lkke bundet og hjælpeløse. -Dør vi sådan, bliver vi intet.
Jeg har det ligesom du og ville ønske, de kunne flyve væk.
-Jeg har ikke noget valg. -Javel, sir.
Vi afventer teleportering.
Løjtnant Yar, vil De følge fangerne ned i teleporten?
Ramos her. Kraftfeltet i Sikkerhedsafdeling 3 er ødelagt.
Løjtnant Yar til broen. De er væk. En af mine folk er døde.
Det er Konmel også. Korris er løs og bevæbnet.
-Hold mig underrettet. -Javel, sir.
-Billede af K'Nera. -Billede klar.
Der vil være en kort forsinkelse. Korris er flygtet.
Han er en erfaren klingon-kriger. Og måske mere, end De kan klare.
Det er ingen skam at anmode om vores assistance.
Jeg tror, at vi kan klare det.
Han er deroppe.
Korris er i teknikrummet.
De flygter forgæves. De kan ikke vinde.
Jeg vil kun tale med mine landsmænd. Kun med Worf!
Han har en faser rettet direkte på ditherium-kammeret. En eksplosion...
-Opfattet. -Kaptajn...
Anmoder om tilladelse til at forlade broen.
Vi går begge to.
-Hvordan ser situationen ud? -Han er på 2. niveau og bevæbnet.
-Hvad nu? -Vi venter på ham.
Jeg vil tale med ham.
Lad ham falde til ro. Han kan ikke komme ud.
Han venter kun så længe, han tror, det er til hans fordel.
Når det ikke er, affyrer han faseren ind i ditherium-rummet.
-Det vil tilintetgøre Enterprise. -Det ved han godt.
Tal med ham, Worf.
Jeg vidste, du ville komme.
Nu har jeg... Vi en chance. Jeg kunne ikke klare det alene.
Jeg vil hellere dø her, end at lade de forrædere æde min marv af bene.
-Sammen med dig vil det fungerer. -Hvad fungerer?
Jeg kræver, kaptajnen lader os få adgang til broen. Så frakobler vi os.
Så vil vi oplyse galaksen sammen? Hvilken frygt, vi kan sprede.
-Det vil kaptajnen afslå. -Det vover han ikke.
De vil opfylde vores krav for selv at overleve. Så er vi frie.
Læg faseren fra dig.
-Øjeblik... Jeg tror ikke på det. -Det må du hellere.
Jeg har smagt dit hjerte. Du har været hos dem, men er en af os.
Fornægt ikke din skæbne. Luk øjnene op og lad drømmen flyve.
Det er dig, der ikke kan se. Du ønsker krig det forkerte sted.
Den ægte krigers prøvelser foregår indeni. Her.
Her er udfordringen. Det er den svaghed, krigeren skal overvinde.
Nej!
Du har talt om ære og sejre og de legender, vi vil skrive.
Ja, enhver klingons fødselsret.
Hvor er dine ord om pligt, ære og loyalitet?
-Uden dem er en kriger intet. -Hvad er det, du siger?
Din tid hos disse mennesker har taget dit klingon-hjerte.
-Læg faseren fra dig. -Du er en bedrager.
Mine ord var støv på jorden. Dit blod er uden ild.
Du er svag, som dem. Jeg er ligeglad, hvad du ligner. Du er ikke klingon.
Muligvis ikke.
Vent!
Luk op for prajefrekvenserne.
-Det er kaptajn Picard. -Ja, kaptajn?
-Korris og klingonerne er døde. -Må jeg tale med løjtnant Worf?
-Ja, førsteofficer. -Hvordan døde de?
-På en god måde. -Ønsker de ligene udleveret?
De er kun tomme skaller. Gør med dem, hvad de vil.
Overvej at gøre tjeneste hos os, når din turnus på Enterprise er forbi.
Din træning og erfaring vil være os til nytte.
Vi kan måske også lære dig noget.
Jeg er beæret. Tak.
-Det var kun af høflighed, sir. -Prisværdigt, løjtnant.
-Sæt kursen mod stjernebase 84. -Javel, sir.
-Jeg har intet ønske om at rejse. -Godt.
-Koordinaterne er fastsat. -Hastighed warp 5.
Javel, sir. Warp 5.
Og, mr Worf...
Broen vil ikke være det samme uden Dem.
Aktivér.